Despite flawed procedures, economic inaccuracies and legal precedents, NOAA acts to take fish from families, markets, restaurants and consumers