U.S. waterways plan draws lawsuit over species impacts