UK’s chief Brexit negotiator admits fishing deal is unlikely by July deadline