Brexit trade talks face collapse unless EU abandon demands for continued access to UK fishing waters