Canadian and US regulations are at odds in the Salish Sea, and whales are caught in the middle