Coakley sues NOAA, calling latest fishing cutbacks ‘death penalty’ for Mass. industry