Why are fish getting smaller as waters warm? It’s not their gills, finds study