Scientists are tracking the link between pollution, climate change, and rising mercury levels in fish