In a tiny explosion of birth, coral scientists see hope for endangered reefs