How an actor from New York and a cinematographer from Texas made a movie about small-town Mass.