Filmmaker Helgeland drew on his New Bedford fishing past for ‘Finestkind’