Brian Helgeland’s ‘Finestkind’ is a New Bedford fishing story — and his most personal film yet