UMass’s award-winning dining halls serving up tasty dogfish as chefs reject ‘trash fish’ moniker