Restaurateurs and fishermen are touting a new program to promote the use of under-appreciated species in seafood menus