Fish oil supplements help ease cancer treatment pain, study suggests