Anchovies are moving out of the can and into the mainstream as chefs and grocers embrace them