A Trump nominee’s family company paid $290,000 fine for sexual harassment and discrimination