Lawsuit over whale protections off Maine’s coast to proceed