A conservation group’s lawsuit already closed an iconic Alaska fishery. Now, it’s pushing for Endangered Species Act protections for king salmon.