Researchers say Europe’s ban on throwing unwanted fish overboard is backfiring