Britain’s fishing industry voted overwhelmingly to leave the EU — now it feels ‘betrayed’ by May’s Brexit proposals