The toxic reach of Deepwater Horizon’s oil spill was much larger — and deadlier — than previous estimates, a new study says