NGOs say decision to uphold MSC’s Alaskan salmon certification further damages label’s credibility