Maine’s plan to protect whales falls short, regulators say, raising prospect of federal rules