In the ocean’s twilight zone, a fish that could feed the world – or destroy it