From the sea floor to the courtroom, the fight to save right whales grows urgent