Conservationists, tribes say deal with Biden administration is a road map to breach Snake River dams