Biodiversity makes reef fish more resilient in the face of climate change, research confirms