As warming waters push fish north, fishing communities have little choice but to follow