Thai fishing group lobbies government to relax reforms, leaving NGOs, retailers, and suppliers troubled