Experts warn US, seabed mining sector’s defiance of International Seabed Authority could have wider consequences