Endangered fin whale and calf sighting is a “rare occurrence,” New England Aquarium scientist says