East Coast fishermen file appeal over cost of government-required ‘at-sea monitors’