Navy’s submarine hunts are too disturbing for marine life, California court rules